1
00:00:00,001 --> 00:00:02,201
Anteriormente en
Cuando llama el corazón...
2
00:00:02,203 --> 00:00:03,535
¿Me está acusando de incendio provocado, agente?
3
00:00:03,537 --> 00:00:05,037
¿Por qué no la has arrestado todavía?
4
00:00:05,039 --> 00:00:06,905
Hay pruebas perjudiciales en su contra.
5
00:00:06,907 --> 00:00:07,806
¡No!
6
00:00:07,808 --> 00:00:09,074
¡No puedes hacer esto!
7
00:00:09,076 --> 00:00:11,109
Ella es una mujer inocente,
¡no tenías ningún derecho!
8
00:00:11,111 --> 00:00:11,777
¡Suficiente!
9
00:01:04,964 --> 00:01:09,835
"la esperanza es la cosa
con plumas..."
10
00:01:11,371 --> 00:01:13,505
Sólo 10 de Emily Dickinson
se publicaron poemas
11
00:01:13,507 --> 00:01:14,940
Mientras ella estaba viva,
12
00:01:14,942 --> 00:01:17,109
Pero sus palabras han conmovido a millones.
13
00:01:27,053 --> 00:01:28,921
Lo siento, señora,
14
00:01:28,923 --> 00:01:30,923
Pensamos que esto era un salón.
15
00:01:30,925 --> 00:01:32,357
Es de noche.
16
00:01:32,359 --> 00:01:34,059
Durante el día, es la escuela.
17
00:01:34,061 --> 00:01:35,894
¿Es aquí donde se supone que debemos quedarnos?
18
00:01:35,896 --> 00:01:37,396
¡Bienvenidos, señores!
19
00:01:37,398 --> 00:01:40,432
Estarás alojado en las habitaciones de arriba.
20
00:01:41,634 --> 00:01:44,570
Hemos pasado seis días
cruzando este país maldito.
21
00:01:44,572 --> 00:01:46,872
Recorrimos un largo camino para trabajar en esta mina.
22
00:01:46,874 --> 00:01:48,507
Lo menos que podemos conseguir es una bebida.
23
00:01:48,509 --> 00:01:49,808
¿Vienen niños?
24
00:01:49,810 --> 00:01:51,110
No, nada de niños.
25
00:01:51,112 --> 00:01:53,512
La empresa sólo está contratando hombres solteros.
26
00:01:53,514 --> 00:01:55,247
Bienvenido,
27
00:01:55,249 --> 00:01:56,315
Pero estamos justo en el medio
de nuestro día escolar,
28
00:01:56,317 --> 00:01:57,549
Así que tenemos que volver a nuestra lección.
29
00:01:57,551 --> 00:01:59,952
Perdón por la intrusión, señora.
30
00:01:59,954 --> 00:02:01,687
El bar está ahí, muchachos.
31
00:02:01,689 --> 00:02:04,556
Voy a buscarme un trago.
32
00:02:04,558 --> 00:02:06,492
La dama está tratando de dar una lección.
33
00:02:06,494 --> 00:02:08,260
Iremos a nuestras habitaciones.
34
00:02:08,262 --> 00:02:11,930
Después de tomar mi bebida.
35
00:02:11,932 --> 00:02:13,132
¡Señor!
36
00:02:13,134 --> 00:02:14,500
¿Es esa realmente la primera impresión?
37
00:02:14,502 --> 00:02:17,169
¿Quieres hacerlo en el valle del carbón?
38
00:02:17,171 --> 00:02:19,338
El agente tiene razón.
39
00:02:19,340 --> 00:02:21,573
¿Qué tal si compro una ronda más tarde?
40
00:02:23,477 --> 00:02:26,345
Bueno, supongo que puedo esperar.
41
00:02:26,347 --> 00:02:29,882
Ya que será gratis.
42
00:02:33,186 --> 00:02:35,754
"La esperanza es la cosa con las plumas.
43
00:02:35,756 --> 00:02:37,189
que se posa
en el alma..."
44
00:02:38,525 --> 00:02:42,928
"y canta la melodía sin las palabras
45
00:02:42,930 --> 00:02:44,863
Y nunca se detiene en absoluto..."
46
00:02:44,865 --> 00:02:46,965
¿Cómo termina?
47
00:02:49,235 --> 00:02:50,869
No importa.
48
00:02:52,238 --> 00:02:53,405
Me llegará.
49
00:02:53,407 --> 00:02:55,174
Buenos días, profesor.
50
00:02:57,043 --> 00:02:59,178
Gracias.
51
00:03:03,550 --> 00:03:05,484
Señora.
52
00:03:24,270 --> 00:03:26,772
¿Estás seguro de que quieres desentrañar eso?
53
00:03:26,774 --> 00:03:28,640
¿No era ese el de tu marido?
suéter favorito?
54
00:03:28,642 --> 00:03:30,108
Él lo habría aprobado.
55
00:03:30,110 --> 00:03:31,410
De esta manera, una pequeña parte de él
56
00:03:31,412 --> 00:03:33,512
Puede ayudar a mantener abrigado a su bebé.
57
00:03:33,514 --> 00:03:34,813
Gracias.
58
00:03:34,815 --> 00:03:37,115
La manta te será útil.
59
00:03:37,117 --> 00:03:40,352
Hará frío para cuando llegue el momento.
Entregaré en unos meses.
60
00:03:42,623 --> 00:03:45,290
Carla, tienes más de siete meses.
61
00:03:45,292 --> 00:03:47,626
Probablemente más como ocho meses.
62
00:03:47,628 --> 00:03:50,062
Bueno, tal vez conté mal.
63
00:03:50,064 --> 00:03:52,231
Pero supongo que lo descubriremos.
64
00:03:52,233 --> 00:03:54,533
siento que he estado embarazada
un año entero.
65
00:03:56,302 --> 00:03:58,470
Esto es tan bonito.
66
00:03:58,472 --> 00:04:00,339
Las violetas son mis favoritas.
67
00:04:00,341 --> 00:04:01,873
Sabes, mi joe nunca notó las flores.
68
00:04:01,875 --> 00:04:02,774
Podría salir, escoger un ramo,
69
00:04:02,776 --> 00:04:04,243
Ponlos sobre la mesa,
70
00:04:04,245 --> 00:04:05,677
Y él diría,
"¿Qué hay para cenar?"
71
00:04:07,581 --> 00:04:10,115
Hombres. Señor,
son imposibles.
72
00:04:10,117 --> 00:04:13,218
Hasta que se hayan ido.
73
00:04:15,255 --> 00:04:17,256
¿Escuchaste?
74
00:04:17,258 --> 00:04:18,757
Todos esos nuevos mineros que vinieron a la ciudad
75
00:04:18,759 --> 00:04:19,725
Son solteros.
76
00:04:19,727 --> 00:04:21,293
Yo los vi.
77
00:04:21,295 --> 00:04:23,161
se quedan en las habitaciones
encima del salón.
78
00:04:23,163 --> 00:04:24,663
¿Cómo se veían?
79
00:04:24,665 --> 00:04:26,531
Mojado y sucio.
80
00:04:26,533 --> 00:04:28,500
Probablemente sean todos
vagabundos y alborotadores.
81
00:04:28,502 --> 00:04:29,534
No estoy seguro de que me guste ese tipo de elemento.
82
00:04:29,536 --> 00:04:31,270
Llegando al valle del carbón.
83
00:04:31,272 --> 00:04:33,338
Bueno, no nos apresuremos a juzgar.
84
00:04:33,340 --> 00:04:34,840
Mi marido no era un hombre caballeroso.
85
00:04:34,842 --> 00:04:37,209
Pero él proporcionó muy bien
para Caleb y para mí.
86
00:04:37,211 --> 00:04:38,644
Tienes razón, María.
87
00:04:38,646 --> 00:04:40,879
Todos sabemos lo difícil que es
para encontrar un buen hombre.
88
00:04:40,881 --> 00:04:42,381
O un buen padre para nuestros hijos.
89
00:04:43,450 --> 00:04:44,816
carla,
90
00:04:44,818 --> 00:04:48,220
Creo que es hora de que te llevemos a casa.
91
00:04:48,222 --> 00:04:50,555
Llevarte a la cama
para que puedas descansar un poco.
92
00:04:50,557 --> 00:04:52,190
Ahí vamos.
93
00:05:03,169 --> 00:05:05,270
Hola Jack.
94
00:05:05,272 --> 00:05:06,872
Hola.
95
00:05:06,874 --> 00:05:09,174
¿Cómo van los planes para el baile?
96
00:05:09,176 --> 00:05:10,709
Muy bien, gracias.
97
00:05:10,711 --> 00:05:12,878
Estoy deseando que llegue
algo en ese salón
98
00:05:12,880 --> 00:05:14,880
Además de 40 mineros
aserrando troncos toda la noche.
99
00:05:17,517 --> 00:05:19,651
Sólo estoy recogiendo más suministros.
100
00:05:19,653 --> 00:05:22,354
mis alumnos estan haciendo
todas las decoraciones
101
00:05:22,356 --> 00:05:24,189
Y nos estamos quedando sin papel de colores.
102
00:05:24,191 --> 00:05:25,791
Lindo.
103
00:05:27,760 --> 00:05:31,196
Entonces, ¿vas al baile?
104
00:05:31,198 --> 00:05:32,297
si,
105
00:05:32,299 --> 00:05:35,267
Pero a título oficial.
106
00:05:35,269 --> 00:05:38,370
¿Eso significa que irás solo?
107
00:05:38,372 --> 00:05:39,738
Estaré de servicio.
108
00:05:39,740 --> 00:05:42,140
Veo.
109
00:05:42,142 --> 00:05:46,178
¿No tienes permitido divertirte?
110
00:05:46,180 --> 00:05:47,479
¿Qué va a pasar?
111
00:05:47,481 --> 00:05:49,448
¿Cuándo sentar cabeza y tener una familia?
112
00:05:49,450 --> 00:05:51,483
Bueno, es poco probable que eso suceda.
113
00:05:51,485 --> 00:05:52,784
Montados y matrimonio,
114
00:05:52,786 --> 00:05:54,519
Dos temas que no van juntos.
115
00:05:54,521 --> 00:05:56,888
En la academia nos dijeron,
116
00:05:56,890 --> 00:05:58,256
"Si los montados te quisieran
tener una esposa,
117
00:05:58,258 --> 00:05:59,758
Le habríamos dado uno."
118
00:06:01,361 --> 00:06:04,696
¿Entonces nunca quieres casarte?
119
00:06:04,698 --> 00:06:07,399
Yo no dije eso.
120
00:06:07,401 --> 00:06:09,334
Es sólo que la vida montada
121
00:06:09,336 --> 00:06:11,403
Puede hacer pasar a una esposa por muchas dificultades.
122
00:06:11,405 --> 00:06:14,639
Por ejemplo, vivir en una tienda de campaña.
seis meses a la vez
123
00:06:14,641 --> 00:06:16,308
Sin retrete.
124
00:06:17,810 --> 00:06:19,411
Entonces, teóricamente,
125
00:06:19,413 --> 00:06:21,747
Los montados no se casan
126
00:06:21,749 --> 00:06:24,383
¿Porque creen que las mujeres son delicadas?
127
00:06:26,854 --> 00:06:29,755
acabo de recordar
Tengo algo de trabajo que hacer.
128
00:06:31,825 --> 00:06:32,924
Entonces...
129
00:06:32,926 --> 00:06:35,260
Voy a encargarme de ello.
130
00:06:35,262 --> 00:06:36,428
Señora.
131
00:06:48,207 --> 00:06:49,641
Aquí, déjame ayudarte.
132
00:06:49,643 --> 00:06:51,343
Estoy tan avergonzado.
133
00:06:51,345 --> 00:06:52,511
Bueno, no deberías estarlo,
134
00:06:52,513 --> 00:06:53,834
Le podría haber pasado a cualquiera.
135
00:06:55,682 --> 00:06:58,517
¿Te gustan los melocotones?
136
00:06:58,519 --> 00:07:01,386
solo queria uno,
no toda la pila.
137
00:07:01,388 --> 00:07:02,554
Bueno, aquí.
138
00:07:02,556 --> 00:07:04,856
Mi nombre es dewitt, dewitt tumbas.
139
00:07:04,858 --> 00:07:05,991
Encantado de conocerlo.
140
00:07:05,993 --> 00:07:06,958
María.
141
00:07:06,960 --> 00:07:07,926
Dunbar.
142
00:07:07,928 --> 00:07:09,895
Encantado de conocerla, sra. Dunbar.
143
00:07:13,499 --> 00:07:16,601
Lo siento, sra. Dunbar,
pero tu cuenta está llena.
144
00:07:16,603 --> 00:07:17,903
N-no puedo dejar que tengas
cualquier otra cosa
145
00:07:17,905 --> 00:07:19,538
Hasta que lo pagues.
146
00:07:21,340 --> 00:07:22,741
Lo siento.
147
00:07:22,743 --> 00:07:25,343
Déjeme, sra. Dunbar,
es mi regalo.
148
00:07:25,345 --> 00:07:26,912
No, por favor, no tienes que hacer eso.
149
00:07:26,914 --> 00:07:28,647
Bueno, no lo recuerdas
150
00:07:28,649 --> 00:07:30,549
Que me invitaste a cenar,
151
00:07:30,551 --> 00:07:32,317
Y es justo
152
00:07:32,319 --> 00:07:33,839
Que debería ir a por las provisiones.
153
00:07:34,921 --> 00:07:35,921
Bien.
154
00:07:35,923 --> 00:07:37,656
Gracias, sr. Tumbas.
155
00:07:37,658 --> 00:07:39,791
De nada,
señora Dunbar.
156
00:07:39,793 --> 00:07:42,594
Por favor, sr. yo,
Ponlo en mi cuenta.
157
00:07:42,596 --> 00:07:44,863
Ciertamente.
158
00:07:50,636 --> 00:07:52,704
¡Hola, alberto!
159
00:07:52,706 --> 00:07:53,772
¡Hola Caleb!
160
00:07:53,774 --> 00:07:56,608
¿Tienes más gusanos?
161
00:07:56,610 --> 00:07:57,809
Sí.
162
00:07:57,811 --> 00:08:00,378
Pensé que tenía algunos.
163
00:08:00,380 --> 00:08:01,780
Supongo que no.
164
00:08:01,782 --> 00:08:03,815
Buscaré algunos.
165
00:08:03,817 --> 00:08:07,953
Tengo que pescar algo hoy.
incluso si es pescado basura.
166
00:08:07,955 --> 00:08:09,588
Odio el pez gato.
167
00:08:09,590 --> 00:08:10,889
Yo no.
168
00:08:10,891 --> 00:08:13,391
Mi mamá sabe cocinarlo muy bien.
169
00:08:13,393 --> 00:08:17,696
Además estamos cansados
de tomar sopa de patatas.
170
00:08:20,933 --> 00:08:22,400
Como siempre decía mi papá,
171
00:08:22,402 --> 00:08:24,436
"un buen gusano
es la clave para pescar."
172
00:08:24,438 --> 00:08:26,605
Bueno, oye, ¡encontré uno!
173
00:08:32,578 --> 00:08:34,713
Pones los pepinos en el frasco.
174
00:08:34,715 --> 00:08:36,882
Luego agregas las especias para encurtir,
175
00:08:36,884 --> 00:08:39,951
Y luego viertes la salmuera.
176
00:08:39,953 --> 00:08:42,687
tienes que hacer todo eso
¿Solo para conseguir pepinillos?
177
00:08:42,689 --> 00:08:45,123
Bueno, no sucede por arte de magia.
178
00:08:45,125 --> 00:08:47,459
En casa, siempre estaban
solo en el plato para servir.
179
00:08:47,461 --> 00:08:49,427
Por arte de magia.
180
00:08:49,429 --> 00:08:52,364
Nunca adivinarás quién
Vi que me hablaban dulcemente
181
00:08:52,366 --> 00:08:53,465
en el mercantil
182
00:08:53,467 --> 00:08:54,566
Por uno de esos nuevos mineros.
183
00:08:54,568 --> 00:08:55,901
María Dunbar.
184
00:08:55,903 --> 00:08:58,937
Incluso compró todos sus alimentos.
185
00:08:58,939 --> 00:09:00,472
Bueno, Mary ya lo tuvo.
más duro que la mayoría de nosotros.
186
00:09:00,474 --> 00:09:01,907
Eso fue muy amable de su parte.
187
00:09:01,909 --> 00:09:03,208
¿Lindo?
188
00:09:03,210 --> 00:09:04,609
Es un error que Mary se involucre
189
00:09:04,611 --> 00:09:05,744
Con uno de esos hombres.
190
00:09:05,746 --> 00:09:06,945
No creo que podamos juzgar
191
00:09:06,947 --> 00:09:09,080
Las circunstancias de cada uno, Florence.
192
00:09:09,082 --> 00:09:11,516
¿Estás listo para olvidar a tu Noah?
193
00:09:12,852 --> 00:09:16,388
Nunca olvidaré a mi Noah,
194
00:09:16,390 --> 00:09:18,823
Pero en algún momento la vida continúa.
195
00:09:18,825 --> 00:09:20,926
Para todos nosotros.
196
00:09:20,928 --> 00:09:22,494
Para ti también.
197
00:09:22,496 --> 00:09:23,962
¡Abigaíl!
198
00:09:23,964 --> 00:09:25,196
Mi señor...
199
00:09:25,198 --> 00:09:26,431
¡Abigaíl!
200
00:09:26,433 --> 00:09:27,632
Abigail...
201
00:09:27,634 --> 00:09:29,534
¿Están todos bien?
¿Qué pasó?
202
00:09:31,538 --> 00:09:32,737
estaba subiendo la colina
203
00:09:32,739 --> 00:09:34,639
Y me mareé.
204
00:09:34,641 --> 00:09:35,640
Sentarse.
205
00:09:35,642 --> 00:09:36,608
Si, siéntate
206
00:09:36,610 --> 00:09:38,143
Levántate.
207
00:09:38,145 --> 00:09:39,477
Carla, creo que deberías
muévete aquí conmigo
208
00:09:39,479 --> 00:09:41,613
Donde puedo vigilarte.
209
00:09:41,615 --> 00:09:42,614
No puedo.
210
00:09:42,616 --> 00:09:43,782
No pude imponer.
211
00:09:43,784 --> 00:09:44,883
No es una imposición.
212
00:09:44,885 --> 00:09:45,917
Insisto.
213
00:09:45,919 --> 00:09:47,686
¿Qué pasa con efraín?
214
00:09:47,688 --> 00:09:49,521
Carla, hay docenas.
de familias en el valle del carbón
215
00:09:49,523 --> 00:09:50,488
¿A quién le encantaría
cuida a ese niño
216
00:09:50,490 --> 00:09:51,423
Mientras estés aquí.
217
00:09:54,827 --> 00:09:57,495
Cuanto más conozco a estas mujeres,
218
00:09:57,497 --> 00:10:00,365
Me doy cuenta de lo notable
y valientes son.
219
00:10:02,134 --> 00:10:05,804
Pasan por la vida
con tanta gracia bajo el fuego,
220
00:10:05,806 --> 00:10:07,572
Me hace darme cuenta
221
00:10:07,574 --> 00:10:09,654
¡Qué poco sé en realidad!
sobre el mundo real.
222
00:10:11,077 --> 00:10:11,977
Buenas noches.
223
00:10:11,979 --> 00:10:13,678
Buenas noches.
224
00:10:13,680 --> 00:10:15,013
Estas mujeres me están enseñando
225
00:10:15,015 --> 00:10:16,915
Con su ejemplo
226
00:10:16,917 --> 00:10:20,218
Que cuando cada uno de nosotros ofrece
un pequeño gesto de bondad hacia un prójimo,
227
00:10:20,220 --> 00:10:21,953
Puede convertirse en una bendición muy grande
228
00:10:21,955 --> 00:10:23,755
A toda la comunidad.
229
00:10:31,530 --> 00:10:32,764
Esa es la ley allí.
230
00:10:34,634 --> 00:10:35,567
Para aquellos de ustedes
231
00:10:35,569 --> 00:10:36,668
Inclinado a la bebida,
232
00:10:36,670 --> 00:10:38,603
Ahí está el bar
233
00:10:38,605 --> 00:10:41,573
Pero te recomiendo que te conviertas
un abstemio como yo.
234
00:10:41,575 --> 00:10:42,474
Asegúrate de usar el jabón.
235
00:10:42,476 --> 00:10:44,042
Todos se lavan.
236
00:10:44,044 --> 00:10:45,910
No quieres ensuciarte
por todo el bar de Tom.
237
00:10:45,912 --> 00:10:47,112
Anda, sal de aquí.
238
00:10:47,114 --> 00:10:48,947
Profesor.
239
00:10:48,949 --> 00:10:51,483
Por favor, soy la señorita thatcher.
240
00:10:51,485 --> 00:10:55,387
Bueno, señorita thatcher, soy billy.
241
00:10:55,389 --> 00:10:57,355
Billy hamilton.
242
00:10:57,357 --> 00:11:00,725
Volvió a mí-
243
00:11:00,727 --> 00:11:02,627
El final de ese poema de Dickinson.
244
00:11:02,629 --> 00:11:03,795
¿En realidad?
245
00:11:03,797 --> 00:11:05,063
Lo tenía escrito en la parte de atrás de mi libro.
246
00:11:05,065 --> 00:11:06,665
Desde hace años,
247
00:11:06,667 --> 00:11:08,967
Un pequeño diario que llevo.
248
00:11:08,969 --> 00:11:11,836
Me sorprende encontrar
Amante de la poesía entre mineros.
249
00:11:11,838 --> 00:11:13,071
Amo la poesía.
250
00:11:13,073 --> 00:11:15,674
Incluso he escrito algunos poemas propios.
251
00:11:15,676 --> 00:11:17,075
Sólo uno de seis en mi familia.
252
00:11:17,077 --> 00:11:19,044
Eso logró terminar la escuela secundaria.
253
00:11:19,046 --> 00:11:20,912
¿Asististe a la universidad?
254
00:11:20,914 --> 00:11:22,714
tuve sueños,
255
00:11:22,716 --> 00:11:24,916
Pero terminaron cuando mi padre murió.
256
00:11:24,918 --> 00:11:27,519
Lo lamento.
257
00:11:28,888 --> 00:11:30,722
No, no, todo es lo mejor.
258
00:11:31,924 --> 00:11:33,558
Nunca pensé que sería minero.
259
00:11:33,560 --> 00:11:35,160
Encontré un trabajo en una mina en el este.
260
00:11:35,162 --> 00:11:36,895
Terminé saltando de mío en mío,
261
00:11:36,897 --> 00:11:39,698
Y ahora aquí estoy.
262
00:11:39,700 --> 00:11:43,501
Bueno, bienvenido a Coal Valley.
263
00:11:44,737 --> 00:11:47,439
Tal vez podrías...
264
00:11:47,441 --> 00:11:49,474
Muéstrame los alrededores.
265
00:11:49,476 --> 00:11:51,910
Preséntame el lugar.
266
00:11:51,912 --> 00:11:53,812
Realmente no hay mucho que ver.
267
00:11:53,814 --> 00:11:55,747
No estoy de acuerdo.
268
00:11:55,749 --> 00:11:57,682
nunca he estado en
esta parte del país.
269
00:11:57,684 --> 00:11:58,950
¿En el oeste?
270
00:11:58,952 --> 00:12:01,720
Es hermoso.
271
00:12:01,722 --> 00:12:03,288
Además, debe haber una razón.
272
00:12:03,290 --> 00:12:05,890
¿Por qué alguien como tú vino aquí?
273
00:12:05,892 --> 00:12:08,426
Quizás puedas mostrarme por qué.
274
00:12:11,697 --> 00:12:14,232
¿Qué tal mañana?
275
00:12:14,234 --> 00:12:16,935
Estaría feliz de hacerlo.
276
00:12:19,638 --> 00:12:21,840
Entonces es una cita.
277
00:12:31,050 --> 00:12:32,183
Vaya.
278
00:12:33,919 --> 00:12:35,653
Ése es todo un mujeriego.
279
00:13:05,184 --> 00:13:06,818
¿Cómo se quedan despiertos tan tarde?
280
00:13:06,820 --> 00:13:09,320
Y luego levantarse para trabajar
la mañana siguiente?
281
00:13:09,322 --> 00:13:11,122
No nos hemos conocido oficialmente.
282
00:13:11,124 --> 00:13:13,024
Soy billy hamilton.
283
00:13:13,026 --> 00:13:14,993
Jack thornton.
284
00:13:16,662 --> 00:13:19,764
Tienes ampollas en la mano.
285
00:13:20,833 --> 00:13:22,801
Eso.
286
00:13:22,803 --> 00:13:23,935
ha pasado un tiempo
287
00:13:23,937 --> 00:13:25,303
Desde mi último trabajo extrayendo carbón.
288
00:13:25,305 --> 00:13:28,740
Trabajó más recientemente
en la mina central union,
289
00:13:28,742 --> 00:13:30,275
Pero me tenían detrás de un escritorio.
290
00:13:30,277 --> 00:13:31,576
Entrenándome para
Algo más grande, supongo.
291
00:13:31,578 --> 00:13:32,944
¿Algo más grande?
292
00:13:32,946 --> 00:13:35,413
¿Qué te trae al valle del carbón?
293
00:13:35,415 --> 00:13:37,182
Me cansé de empujar papeles.
294
00:13:37,184 --> 00:13:38,783
Vi el trabajo anunciado.
295
00:13:38,785 --> 00:13:41,419
Y decidí volver a la mina.
296
00:13:41,421 --> 00:13:43,955
Bueno, tu eres
el primer minero que he conocido
297
00:13:43,957 --> 00:13:47,826
que cambió un trabajo de oficina
por el pico otra vez.
298
00:13:47,828 --> 00:13:48,927
¡No soy ningún tramposo!
299
00:13:48,929 --> 00:13:49,994
Retira eso.
300
00:13:49,996 --> 00:13:51,796
¿Qué tal si retiras esto?
301
00:13:51,798 --> 00:13:53,765
¡Córtalo!
302
00:13:53,767 --> 00:13:54,833
¡Respaldo!
303
00:13:59,939 --> 00:14:02,173
¿Terminaste?
304
00:14:02,175 --> 00:14:03,141
¡Malditos tus ojos!
305
00:14:03,143 --> 00:14:04,108
¡Ey!
306
00:14:04,110 --> 00:14:05,243
Vamos.
307
00:14:05,245 --> 00:14:07,612
Vamos a cruzar la calle.
308
00:14:20,993 --> 00:14:24,028
No quiero que te pierdas
un día de trabajo, sam.
309
00:14:32,973 --> 00:14:34,138
Cuida tus modales la próxima vez
310
00:14:34,140 --> 00:14:37,108
Y no tendré que tenerte aquí.
311
00:14:37,110 --> 00:14:38,343
En realidad, fue...
312
00:14:38,345 --> 00:14:40,011
Fue algo pacífico.
313
00:14:53,360 --> 00:14:55,260
¡Hola, muchachos!
314
00:14:55,262 --> 00:14:57,562
¡No acostarse!
315
00:15:00,332 --> 00:15:01,799
mi mamá dice
316
00:15:01,801 --> 00:15:02,800
Tu madre está intentando conseguir un nuevo marido.
317
00:15:02,802 --> 00:15:04,068
¿Mi mamá?
318
00:15:04,070 --> 00:15:06,437
Ella estaba diciendo que es
uno de ellos nuevos mineros.
319
00:15:06,439 --> 00:15:07,672
Eso no es cierto.
320
00:15:07,674 --> 00:15:08,506
Es así.
321
00:15:08,508 --> 00:15:09,874
Estás mintiendo.
322
00:15:09,876 --> 00:15:12,076
Te lo digo, es verdad.
323
00:15:17,950 --> 00:15:19,918
Mira lo que encontré.
324
00:15:19,920 --> 00:15:20,919
Lindo.
325
00:15:25,724 --> 00:15:26,691
Buenos días,
326
00:15:26,693 --> 00:15:27,926
¿Cómo es la vida en el salón?
327
00:15:27,928 --> 00:15:29,394
Es como vivir en un circo.
328
00:15:29,396 --> 00:15:31,329
Necesito que envíes un telegrama
329
00:15:31,331 --> 00:15:33,932
al superintendente
en la mina central union.
330
00:15:33,934 --> 00:15:35,199
Ciertamente.
331
00:15:35,201 --> 00:15:36,434
¿Lo etiquetaré como "asunto policial urgente"?
332
00:15:36,436 --> 00:15:38,002
Definitivamente.
333
00:15:46,979 --> 00:15:49,113
Hola, sra. Dunbar.
334
00:15:49,115 --> 00:15:50,815
Sr. Graves.
335
00:15:50,817 --> 00:15:52,083
Es simplemente "Dewitt".
336
00:15:52,085 --> 00:15:54,452
Nadie me ha llamado nunca
sr. Tumbas.
337
00:15:54,454 --> 00:15:57,221
Bueno, entonces es sólo "Mary".
338
00:15:57,223 --> 00:15:58,923
Esperaba encontrarme contigo.
339
00:15:58,925 --> 00:16:01,159
Ojalá hubiera alguna manera
para recompensar tu bondad.
340
00:16:01,161 --> 00:16:03,428
No, fue un placer para mí, señora.
341
00:16:03,430 --> 00:16:05,229
Bueno, gracias.
342
00:16:07,099 --> 00:16:08,900
Me dirijo hacia aquí.
343
00:16:11,370 --> 00:16:12,303
¿María?
344
00:16:14,206 --> 00:16:15,139
No quiero sacarte,
345
00:16:15,141 --> 00:16:16,207
Pero,
346
00:16:16,209 --> 00:16:17,442
ha pasado un tiempo
347
00:16:17,444 --> 00:16:19,277
desde que tuve
una comida casera.
348
00:16:21,915 --> 00:16:23,381
Y le dijimos al sr. yost
349
00:16:23,383 --> 00:16:25,049
Que me habías invitado a cenar,
350
00:16:25,051 --> 00:16:26,584
entonces estaba pensando
351
00:16:26,586 --> 00:16:28,953
No querrías ser un mentiroso
fuera de mí, ¿quieres?
352
00:16:30,590 --> 00:16:32,090
Podría comprarle algo.
353
00:16:32,092 --> 00:16:35,193
¿Un asado tal vez?
354
00:16:36,629 --> 00:16:39,430
eso seria mucho
Se agradece, pero, um...
355
00:16:39,432 --> 00:16:41,733
no estoy seguro
cómo se sentiría mi hijo Caleb
356
00:16:41,735 --> 00:16:43,968
Sobre que tengamos un invitado.
357
00:16:43,970 --> 00:16:45,570
Por supuesto.
358
00:16:45,572 --> 00:16:46,771
Entiendo.
359
00:16:46,773 --> 00:16:48,206
Me he entrometido.
360
00:16:48,208 --> 00:16:49,307
Perdón por preguntar, María.
361
00:16:49,309 --> 00:16:51,376
Buen día.
362
00:16:52,578 --> 00:16:55,346
Pero estoy seguro
él estaría muy contento
363
00:16:55,348 --> 00:16:57,415
tener una comida abundante para variar.
364
00:16:59,752 --> 00:17:01,919
Eso es espléndido.
365
00:17:01,921 --> 00:17:03,187
¿Mañana por la noche?
366
00:17:04,289 --> 00:17:05,323
Mañana por la noche.
367
00:17:05,325 --> 00:17:06,391
Lo mejor.
368
00:17:06,393 --> 00:17:08,159
Dígale al sr. yost
369
00:17:08,161 --> 00:17:09,722
Para poner cualquier cosa que necesites en mi cuenta.
370
00:17:15,401 --> 00:17:17,602
Este es uno de mis lugares favoritos.
371
00:17:17,604 --> 00:17:19,237
Es perfecto.
372
00:17:19,239 --> 00:17:21,472
Cuando la iglesia se quemó,
373
00:17:21,474 --> 00:17:24,342
El pueblo empezó a reunirse aquí.
todos los domingos para los servicios.
374
00:17:24,344 --> 00:17:27,378
Puedes sentirlo.
375
00:17:27,380 --> 00:17:29,280
Es como si dios estuviera aquí contigo.
376
00:17:29,282 --> 00:17:31,416
Sólo he estado en el valle del carbón.
un rato,
377
00:17:31,418 --> 00:17:34,385
Pero el pueblo te cambia.
378
00:17:34,387 --> 00:17:36,888
cuando ves gente
realmente ayudándonos unos a otros
379
00:17:36,890 --> 00:17:38,589
Y amando al prójimo,
380
00:17:38,591 --> 00:17:40,391
Simplemente...
381
00:17:40,393 --> 00:17:43,394
Sé que me está haciendo una mejor persona.
382
00:17:45,230 --> 00:17:46,697
Ya sabes, mi...
383
00:17:46,699 --> 00:17:50,568
A mi papá le encantaría un lugar como este.
384
00:17:50,570 --> 00:17:52,970
¿A qué se dedicaba?
385
00:17:52,972 --> 00:17:55,540
el trabajo con
sus manos toda su vida.
386
00:17:55,542 --> 00:17:57,909
Mozo de cuadra, fabricante de arneses, minero de picos.
387
00:17:57,911 --> 00:18:00,445
Un hombre de todos los oficios.
388
00:18:00,447 --> 00:18:02,914
Algo así como yo, supongo.
389
00:18:04,149 --> 00:18:07,318
debe haber sido
Es difícil para ti perderlo.
390
00:18:07,320 --> 00:18:09,554
Sabes, he tenido algunos golpes duros,
391
00:18:09,556 --> 00:18:10,955
Durante toda mi vida, pero...
392
00:18:10,957 --> 00:18:13,958
Vivo con esperanza.
393
00:18:13,960 --> 00:18:15,626
La cosa con plumas
394
00:18:15,628 --> 00:18:17,361
Esa es mi filosofía.
395
00:18:24,436 --> 00:18:26,537
Hola Jack.
396
00:18:26,539 --> 00:18:28,372
¿Cómo va esa cacería? ¿Tuviste suerte?
397
00:18:28,374 --> 00:18:29,307
Bueno, no necesitas demasiada suerte.
398
00:18:29,309 --> 00:18:30,541
En esta parte del mundo.
399
00:18:30,543 --> 00:18:32,844
Simplemente buena puntería.
400
00:18:34,413 --> 00:18:36,614
Disfruta tu paseo.
401
00:18:38,050 --> 00:18:39,917
Disfruta tu cena.
402
00:18:39,919 --> 00:18:41,285
Gracias, lo haré.
403
00:18:45,324 --> 00:18:46,224
Oye, mamá.
404
00:18:46,226 --> 00:18:47,492
Hola Caleb.
405
00:18:47,494 --> 00:18:48,774
No pesqué nada para cenar.
406
00:18:51,630 --> 00:18:53,397
¿Qué huele tan bien?
407
00:18:53,399 --> 00:18:54,599
Estamos comiendo asado.
408
00:18:54,601 --> 00:18:56,501
¿Asar?
409
00:18:56,503 --> 00:18:58,069
Espera...
410
00:19:03,275 --> 00:19:05,610
¿Qué está haciendo aquí?
411
00:19:05,612 --> 00:19:07,378
Su nombre es sr. tumbas,
412
00:19:07,380 --> 00:19:08,646
Y nos trajo un asado,
entonces lo invité a cenar.
413
00:19:08,648 --> 00:19:09,647
¿No es maravilloso?
414
00:19:09,649 --> 00:19:11,249
No lo quiero aquí.
415
00:19:11,251 --> 00:19:12,583
Caleb...
416
00:19:12,585 --> 00:19:14,218
Caleb,
417
00:19:14,220 --> 00:19:17,388
Sería bastante descortés por nuestra parte.
418
00:19:17,390 --> 00:19:19,290
El señor Graves está aquí.
completamente solo en una nueva ciudad.
419
00:19:19,292 --> 00:19:20,391
No hay nada malo en mostrarle
420
00:19:20,393 --> 00:19:21,526
Un poco de hospitalidad.
421
00:19:23,061 --> 00:19:23,995
Sr. Graves...
422
00:19:25,664 --> 00:19:26,964
Este es mi hijo, Caleb.
423
00:19:26,966 --> 00:19:29,066
Encantado de conocerte, jovencito.
424
00:19:29,068 --> 00:19:31,369
Hola.
425
00:19:31,371 --> 00:19:33,704
Seguro que huele delicioso.
426
00:19:33,706 --> 00:19:35,673
ese no.
427
00:19:35,675 --> 00:19:37,275
Es el lugar de mi papá.
428
00:19:37,277 --> 00:19:39,243
Mis disculpas.
429
00:19:39,245 --> 00:19:40,511
¿Puedo hacer algo para ayudar, María?
430
00:19:40,513 --> 00:19:41,479
No, gracias.
431
00:19:41,481 --> 00:19:43,648
Por favor, tome asiento.
432
00:19:49,621 --> 00:19:51,322
Gracias.
433
00:19:53,358 --> 00:19:55,893
Isabel...
434
00:19:57,162 --> 00:19:59,297
¿Qué quieres hacer?
435
00:19:59,299 --> 00:20:01,165
¿Después del valle del carbón?
436
00:20:01,167 --> 00:20:03,701
¿Qué quieres decir después?
437
00:20:03,703 --> 00:20:06,103
Quiero decir, este es un lugar maravilloso,
438
00:20:06,105 --> 00:20:08,439
Pero... no lo sé,
439
00:20:08,441 --> 00:20:13,411
Yo solo veo algo
más grande para ti, ¿sabes?
440
00:20:13,413 --> 00:20:15,346
Bueno, realmente apenas he comenzado
441
00:20:15,348 --> 00:20:16,480
Mi trabajo con los niños,
442
00:20:16,482 --> 00:20:18,249
Así que no lo he pensado mucho.
443
00:20:18,251 --> 00:20:21,519
Pero... tengo algunos sueños.
444
00:20:21,521 --> 00:20:23,387
¿Y cuáles son?
445
00:20:23,389 --> 00:20:25,623
Creo que los sueños son como los deseos de cumpleaños.
446
00:20:25,625 --> 00:20:27,625
Si las dices en voz alta,
puede que no se hagan realidad.
447
00:20:28,560 --> 00:20:30,127
Muy bien.
448
00:20:30,129 --> 00:20:32,997
Los mantienes escondidos.
449
00:20:33,999 --> 00:20:36,167
Mientras tanto,
450
00:20:36,169 --> 00:20:39,003
Tengo un pequeño regalo para ti.
451
00:20:39,005 --> 00:20:42,406
De alguien que ama la poesía.
452
00:20:42,408 --> 00:20:44,442
Este es mi favorito.
453
00:20:46,378 --> 00:20:48,112
Gracias.
454
00:20:51,550 --> 00:20:53,985
"Oh, mi amor es como una rosa roja, roja.
455
00:20:53,987 --> 00:20:56,754
"Eso recién surgió en junio
456
00:20:56,756 --> 00:20:58,556
"Oh, mi amor es como la melodía.
457
00:20:58,558 --> 00:21:01,225
Eso se juega dulcemente
en sintonía-"
458
00:21:01,227 --> 00:21:06,464
"tan bella como tú, mi linda muchacha
459
00:21:06,466 --> 00:21:09,267
"Estoy tan enamorado
460
00:21:09,269 --> 00:21:12,536
"Y todavía te amaré, querida
461
00:21:12,538 --> 00:21:15,840
Hasta que todos los mares se sequen."
462
00:21:15,842 --> 00:21:18,376
Es hermoso.
463
00:21:19,745 --> 00:21:21,045
Es muy familiar
464
00:21:21,047 --> 00:21:22,413
Aunque no puedo ubicar al poeta.
465
00:21:22,415 --> 00:21:23,848
Probablemente sea familiar
466
00:21:23,850 --> 00:21:26,617
Porque toca los hilos
de tu corazón.
467
00:21:29,422 --> 00:21:30,588
¿Quién es el poeta?
468
00:21:32,090 --> 00:21:34,392
Lo estás mirando.
469
00:21:34,394 --> 00:21:36,560
Eso es asombroso.
470
00:21:37,629 --> 00:21:39,664
Mi.
471
00:21:39,666 --> 00:21:42,566
Eso es maravilloso.
472
00:21:42,568 --> 00:21:44,669
Gracias.
473
00:21:46,438 --> 00:21:47,972
Isabel...
474
00:21:47,974 --> 00:21:49,473
Hay algo que me gustaría preguntarte
475
00:21:49,475 --> 00:21:51,575
¿Sobre el baile del sábado?
476
00:21:51,577 --> 00:21:53,778
¿Me honrarías?
477
00:21:53,780 --> 00:21:56,180
¿En ir conmigo?
478
00:21:56,182 --> 00:21:58,683
Por favor.
479
00:21:58,685 --> 00:22:00,151
Eres mi rosa roja, roja
480
00:22:00,153 --> 00:22:02,320
Aquí en la naturaleza.
481
00:22:03,655 --> 00:22:05,189
Me gustaría eso.
482
00:22:18,737 --> 00:22:21,372
Bueno, eso fue,
483
00:22:21,374 --> 00:22:23,741
ese fue el mejor asado
Lo he tenido desde hace mucho tiempo.
484
00:22:23,743 --> 00:22:24,775
Fue maravilloso,
485
00:22:24,777 --> 00:22:26,711
Y estamos muy agradecidos
486
00:22:26,713 --> 00:22:29,113
¿No es así, Caleb?
487
00:22:30,349 --> 00:22:33,584
¿Tienes algún pasatiempo, Caleb?
488
00:22:33,586 --> 00:22:35,353
Apuesto a que te gusta jugar al stickball.
489
00:22:36,288 --> 00:22:39,457
¿Puedo ser excusado?
490
00:22:39,459 --> 00:22:40,658
Sí.
491
00:22:50,369 --> 00:22:52,169
Bueno, será mejor que yo también me vaya.
492
00:22:52,171 --> 00:22:53,437
Tengo una larga semana por delante.
493
00:22:53,439 --> 00:22:54,505
lo siento
494
00:22:54,507 --> 00:22:55,840
Suele ser más educado.
495
00:22:55,842 --> 00:22:58,275
No, no, para nada, lo entiendo.
496
00:22:58,277 --> 00:23:00,678
Quiero decir, estoy seguro de que esto ha sido
497
00:23:00,680 --> 00:23:02,546
Realmente duro para ustedes dos.
498
00:23:02,548 --> 00:23:03,914
Sí.
499
00:23:03,916 --> 00:23:06,584
Pero...
500
00:23:06,586 --> 00:23:08,452
Hoy estuvo lindo.
501
00:23:08,454 --> 00:23:09,887
Fue lindo para mí también.
502
00:23:09,889 --> 00:23:14,291
Yo...escuché que hay
un baile el sábado.
503
00:23:14,293 --> 00:23:15,526
Sí.
504
00:23:16,596 --> 00:23:18,462
Me preguntaba si...
505
00:23:18,464 --> 00:23:19,730
Tu...
506
00:23:19,732 --> 00:23:21,766
no querrías
para ir conmigo, ¿quieres?
507
00:23:21,768 --> 00:23:22,767
¿Al baile?
508
00:23:25,405 --> 00:23:28,439
Es un honor para mí que me lo preguntes, de verdad.
509
00:23:28,441 --> 00:23:31,642
Necesitaría pensar en ello.
510
00:23:31,644 --> 00:23:33,444
Espero que lo entiendas.
511
00:23:33,446 --> 00:23:34,945
Sí.
512
00:23:34,947 --> 00:23:38,582
Eso es todo lo que un hombre puede pedir.
Hay un poco de esperanza.
513
00:23:38,584 --> 00:23:39,650
Buenas noches.
514
00:23:39,652 --> 00:23:41,519
María. Buenas noches.
515
00:23:41,521 --> 00:23:42,620
Buenas noches.
516
00:23:50,729 --> 00:23:52,363
Caleb Dunbar,
517
00:23:52,365 --> 00:23:54,899
nunca he estado
tan avergonzado en mi vida.
518
00:23:54,901 --> 00:23:57,601
¿Cómo pudiste ser tan grosero con nuestro invitado?
519
00:23:57,603 --> 00:23:58,869
No necesitamos su comida.
520
00:23:58,871 --> 00:24:00,571
Puedo pescar cuando queramos.
521
00:24:06,311 --> 00:24:09,313
Caleb, escúchame.
522
00:24:09,315 --> 00:24:13,818
Las cosas no siempre salen bien
como queremos que lo hagan.
523
00:24:13,820 --> 00:24:15,453
Ahora soy tu mamá
524
00:24:15,455 --> 00:24:16,754
Y voy a hacer lo que tengo que hacer
525
00:24:16,756 --> 00:24:18,322
Para nuestra familia.
526
00:24:18,324 --> 00:24:21,725
Nuestra familia éramos tú, yo y papá.
527
00:24:24,830 --> 00:24:29,400
No estamos hablando de tu papá.
528
00:24:30,702 --> 00:24:33,537
Necesito cuidar nuestro futuro ahora.
529
00:24:33,539 --> 00:24:36,307
Es lo que estoy haciendo como tu mamá,
530
00:24:36,309 --> 00:24:38,342
Y necesitas entender eso.
531
00:24:42,347 --> 00:24:44,281
carla ¿estás segura?
¿No quieres cenar?
532
00:24:44,283 --> 00:24:44,949
No, gracias.
533
00:24:44,951 --> 00:24:46,784
Sólo dormiré.
534
00:24:49,888 --> 00:24:51,422
¿Cómo se siente ella?
535
00:24:51,424 --> 00:24:52,690
Bueno, tiene un poco de fiebre.
536
00:24:52,692 --> 00:24:54,158
Y ella no quería cenar.
537
00:24:57,462 --> 00:24:59,497
Tuvimos uno, durante años,
538
00:24:59,499 --> 00:25:02,566
Pero ella se fue justo después
El accidente minero.
539
00:25:07,439 --> 00:25:08,472
Jacobo.
540
00:25:08,474 --> 00:25:11,475
Entra.
541
00:25:18,717 --> 00:25:23,354
Bueno, estaré arriba.
si alguien me necesita.
542
00:25:23,356 --> 00:25:24,355
Buenas noches.
543
00:25:30,061 --> 00:25:31,295
Me alegra ver que llegaste a casa.
544
00:25:31,297 --> 00:25:33,130
Sanos y salvos en tu paseo.
545
00:25:33,132 --> 00:25:35,699
Billy resulta ser un perfecto caballero.
546
00:25:35,701 --> 00:25:38,569
En realidad, es por eso que estoy aquí.
547
00:25:38,571 --> 00:25:41,705
No creo que realmente lo sepas
quién es billy hamilton.
548
00:25:41,707 --> 00:25:44,341
¿Qué se supone que significa eso?
549
00:25:44,343 --> 00:25:45,609
Mira, tenía mis sospechas.
550
00:25:45,611 --> 00:25:46,944
Sobre si es todo lo que dice ser.
551
00:25:46,946 --> 00:25:48,746
¿Basado en qué evidencia?
552
00:25:48,748 --> 00:25:50,981
No estoy listo para decir,
553
00:25:50,983 --> 00:25:53,117
Pero sólo quiero que tengas cuidado.
554
00:25:53,119 --> 00:25:54,818
preferiría que no salieras
caminando solo con el
555
00:25:54,820 --> 00:25:55,653
Hacia el desierto.
556
00:25:56,989 --> 00:25:59,657
no fue una caminata
a la selva amazónica.
557
00:25:59,659 --> 00:26:01,926
solo le estaba mostrando
alrededor del valle del carbón.
558
00:26:01,928 --> 00:26:04,828
Dice que soy un excelente guía.
por cierto.
559
00:26:04,830 --> 00:26:05,930
Estoy seguro de que lo hizo.
560
00:26:05,932 --> 00:26:07,898
Los halagos pueden llevarte a cualquier parte.
561
00:26:07,900 --> 00:26:09,199
¿Adulación?
562
00:26:09,201 --> 00:26:12,570
¿Crees que estoy buscando halagos?
563
00:26:12,572 --> 00:26:14,738
No, sólo digo que tiró el heno
564
00:26:14,740 --> 00:26:16,707
Dónde podrían llegar las cabras.
565
00:26:16,709 --> 00:26:18,108
¿Me estás llamando cabra?
566
00:26:18,110 --> 00:26:19,476
Perdón por mis imágenes.
567
00:26:19,478 --> 00:26:21,779
No soy un estudiante de poesía.
568
00:26:21,781 --> 00:26:24,315
Pero esa es la idea básica.
569
00:26:25,884 --> 00:26:27,084
Jack, ¿estás celoso?
570
00:26:27,086 --> 00:26:29,520
¿Celoso?
571
00:26:29,522 --> 00:26:32,456
no tengo que estar celoso
estar preocupado.
572
00:26:32,458 --> 00:26:34,425
Bueno, no necesitas preocuparte.
tu mismo conmigo
573
00:26:34,427 --> 00:26:36,060
O cómo paso mi tiempo.
574
00:26:36,062 --> 00:26:40,331
Billy resulta ser alguien
con quien comparto un interés.
575
00:26:41,733 --> 00:26:44,468
Buenas noches.
576
00:26:46,438 --> 00:26:48,772
Señora.
577
00:27:10,962 --> 00:27:12,196
¡Caleb!
578
00:27:12,198 --> 00:27:13,998
Llegaste temprano.
579
00:27:14,000 --> 00:27:15,766
Sí.
580
00:27:15,768 --> 00:27:18,836
Bueno, eh...
581
00:27:18,838 --> 00:27:20,638
¿Puedo hacerle una pregunta, señorita Thatcher?
582
00:27:20,640 --> 00:27:22,106
Por supuesto.
583
00:27:22,108 --> 00:27:23,741
Los nuevos mineros...
584
00:27:24,844 --> 00:27:26,143
¿Qué opinas de ellos?
585
00:27:26,145 --> 00:27:28,679
Creo que pueden ser ruidosos
586
00:27:28,681 --> 00:27:31,649
Y a veces interrumpen nuestra clase,
587
00:27:31,651 --> 00:27:33,083
Pero están aquí para reabrir la mina.
588
00:27:33,085 --> 00:27:35,419
Y creo que eso es algo bueno,
589
00:27:35,421 --> 00:27:36,687
porque significa
590
00:27:36,689 --> 00:27:38,889
Traerá prosperidad
De vuelta al valle del carbón.
591
00:27:38,891 --> 00:27:40,090
No me gustan.
592
00:27:41,060 --> 00:27:42,493
¿Porqué es eso?
593
00:27:42,495 --> 00:27:44,128
Simplemente no lo hago.
594
00:27:44,130 --> 00:27:46,930
Bueno, ¿has conocido a alguno de ellos?
595
00:27:46,932 --> 00:27:49,099
mi mamá invitó a uno
Vengo a cenar y...
596
00:27:50,469 --> 00:27:51,969
No me gustó.
597
00:27:51,971 --> 00:27:54,071
Veo.
598
00:27:54,073 --> 00:27:55,739
Caleb, lo entiendo.
599
00:27:55,741 --> 00:27:57,574
A veces en la vida-
600
00:27:59,678 --> 00:28:01,645
Simplemente olvídalo.
601
00:28:08,520 --> 00:28:09,553
Señorita thatcher.
602
00:28:09,555 --> 00:28:11,121
¡María!
603
00:28:11,123 --> 00:28:12,089
Me alegra mucho que hayas venido.
604
00:28:12,091 --> 00:28:13,524
Esperaba hablar-
605
00:28:13,526 --> 00:28:16,093
Me pregunto si podría pedirle un gran favor.
606
00:28:16,095 --> 00:28:17,795
Por supuesto.
607
00:28:23,269 --> 00:28:24,868
No sé.
608
00:28:27,073 --> 00:28:28,872
Eso es hermoso.
609
00:28:28,874 --> 00:28:30,808
Nunca he usado algo como esto
610
00:28:30,810 --> 00:28:32,142
En toda mi vida.
611
00:28:32,144 --> 00:28:37,314
Sería un honor para mí dejarte
Préstalo, María,
612
00:28:37,316 --> 00:28:38,782
Pero...
613
00:28:38,784 --> 00:28:40,818
¿Crees que me vería ridículo?
614
00:28:40,820 --> 00:28:42,186
Usas esto para ese baile, ¿no?
615
00:28:42,188 --> 00:28:43,253
No, no, no,
616
00:28:43,255 --> 00:28:44,988
Eso no es todo.
617
00:28:44,990 --> 00:28:46,490
Es solo...
618
00:28:47,926 --> 00:28:49,993
Caleb.
619
00:28:49,995 --> 00:28:52,930
Vino a verme a la escuela.
620
00:28:54,966 --> 00:28:57,868
Acerca de las tumbas de Dewitt
cenando con nosotros?
621
00:28:59,504 --> 00:29:00,604
No mencionó un nombre,
622
00:29:00,606 --> 00:29:03,207
Pero es seguro decir que está molesto.
623
00:29:03,209 --> 00:29:05,309
Sé lo que piensa,
624
00:29:05,311 --> 00:29:08,078
Pero es demasiado joven
para ver la imagen completa.
625
00:29:08,080 --> 00:29:10,247
Ojalá supiera lo que estaba tratando de hacer
626
00:29:10,249 --> 00:29:12,082
Fue protegerlo.
627
00:29:12,084 --> 00:29:15,085
El señor Graves es un buen hombre.
628
00:29:15,087 --> 00:29:19,723
Y él me pidió que fuera
en su brazo en el baile.
629
00:29:20,892 --> 00:29:22,960
Y creo que podría...
630
00:29:22,962 --> 00:29:25,162
Cuídame.
631
00:29:26,297 --> 00:29:28,098
Y yo...
632
00:29:28,100 --> 00:29:29,867
nunca pensé
633
00:29:29,869 --> 00:29:32,035
Que otro hombre alguna vez
vuelve a prestarme atención,
634
00:29:32,037 --> 00:29:35,606
Y yo simplemente, no estoy dispuesto
perder otro minuto
635
00:29:35,608 --> 00:29:36,940
Desperdiciando el futuro de mi hijo
636
00:29:36,942 --> 00:29:38,809
Cuando esto podría ser una oportunidad para nosotros.
637
00:29:38,811 --> 00:29:40,644
Entiendo.
638
00:29:40,646 --> 00:29:43,380
Realmente lo hago, solo estoy...
Advirtiéndote.
639
00:29:43,382 --> 00:29:48,118
No creo que lo entiendas.
640
00:29:48,120 --> 00:29:49,920
Fuiste criado con
todas las opciones del mundo
641
00:29:49,922 --> 00:29:51,255
Disponible para ti,
642
00:29:51,257 --> 00:29:53,991
Y no tengo casi nada.
643
00:29:56,828 --> 00:29:59,363
no creo que seré
Después de todo, me presté este vestido.
644
00:29:59,365 --> 00:30:00,764
Gracias.
645
00:30:00,766 --> 00:30:02,246
Voy a hacer uno de mi propio trabajo.
646
00:30:04,936 --> 00:30:06,003
María...
647
00:30:12,076 --> 00:30:15,979
Rip, viejo, estoy en casa.
648
00:30:15,981 --> 00:30:17,781
Me estoy mudando.
649
00:30:17,783 --> 00:30:22,186
Ya tuve suficiente de ese salón.
y todos esos ruidosos mineros.
650
00:30:27,125 --> 00:30:28,058
He dormido peores.
651
00:30:29,028 --> 00:30:30,794
¿Alguacil?
652
00:30:30,796 --> 00:30:32,830
Señora.
653
00:30:32,832 --> 00:30:35,799
alguien robó
El reloj de oro de mi difunto marido.
654
00:30:35,801 --> 00:30:37,868
¿Alguien irrumpió en tu casa?
655
00:30:37,870 --> 00:30:38,769
Justo en medio de la noche
656
00:30:38,771 --> 00:30:40,904
Con mi hijo durmiendo cerca.
657
00:30:40,906 --> 00:30:43,674
Consiguieron el reloj y sus gemelos.
658
00:30:43,676 --> 00:30:45,108
Del cajón de mi cómoda.
659
00:30:45,110 --> 00:30:46,877
¿Cuándo notaste que había desaparecido?
660
00:30:46,879 --> 00:30:47,811
Hace 10 minutos.
661
00:30:47,813 --> 00:30:49,246
Debe haber sucedido anoche
662
00:30:49,248 --> 00:30:51,014
Porque los vi allí ayer.
663
00:30:51,016 --> 00:30:54,618
Sra. Blakeley, ¿puede
¿Guardarte esto para ti?
664
00:30:55,820 --> 00:30:58,222
Bueno, haré lo mejor que pueda.
665
00:30:58,224 --> 00:31:00,090
Y voy a investigarlo
tan pronto como pueda,
666
00:31:00,092 --> 00:31:01,024
Simplemente no quiero a quien lo tomó
667
00:31:01,026 --> 00:31:03,293
Ponerse nervioso y salir de la ciudad.
668
00:31:03,295 --> 00:31:04,328
¿Entender?
669
00:31:06,931 --> 00:31:09,600
Bueno.
670
00:31:14,439 --> 00:31:17,641
Simplemente cuélguelos cada cinco pies.
671
00:31:17,643 --> 00:31:19,243
Eso es maravilloso.
672
00:31:19,245 --> 00:31:21,311
Ahora, para el resto de ustedes, niños y niñas,
673
00:31:21,313 --> 00:31:22,412
Que están trabajando en aritmética,
674
00:31:22,414 --> 00:31:25,249
Disponemos de un jardín lleno de árboles frutales.
675
00:31:25,251 --> 00:31:28,285
la mitad de los árboles son manzanos,
676
00:31:28,287 --> 00:31:32,256
Una cuarta parte de los árboles son melocotoneros.
677
00:31:32,258 --> 00:31:34,458
Y una sexta parte de los árboles
son ciruela.
678
00:31:34,460 --> 00:31:39,129
Los 200 árboles restantes son cerezos.
679
00:31:39,131 --> 00:31:40,697
¿Cuántos árboles hay en el jardín?
680
00:31:45,136 --> 00:31:46,803
¡Dios mío!
681
00:31:49,807 --> 00:31:50,874
¿Estás bien?
682
00:31:52,911 --> 00:31:55,045
Está bien.
683
00:31:56,114 --> 00:31:57,080
Está bien...
684
00:32:04,956 --> 00:32:06,189
Es sólo una serpiente tuza inofensiva.
685
00:32:06,191 --> 00:32:07,791
saca eso de aquí.
686
00:32:07,793 --> 00:32:09,126
Sí.
687
00:32:10,428 --> 00:32:12,262
¿Caleb?
688
00:32:12,264 --> 00:32:13,997
Puedes reclamarlo esta tarde.
689
00:32:13,999 --> 00:32:14,965
en mi oficina
690
00:32:14,967 --> 00:32:16,233
¡Ahora!
691
00:32:21,005 --> 00:32:23,040
Está bien. Está bien...
692
00:32:27,813 --> 00:32:30,881
¿Caleb?
693
00:32:39,424 --> 00:32:42,693
¿Por qué trajiste?
¿Una serpiente a la escuela, Caleb?
694
00:32:42,695 --> 00:32:44,494
Supongo que voy a
695
00:32:44,496 --> 00:32:47,230
Tienes que hablar con tu madre sobre esto.
696
00:32:47,232 --> 00:32:48,198
No me importa.
697
00:32:48,200 --> 00:32:50,067
Sé que eso no es cierto.
698
00:32:51,769 --> 00:32:55,739
La vi tratando de arreglar
su vestido más bonito.
699
00:32:55,741 --> 00:32:59,176
es porque ella va
al baile con... Él.
700
00:32:59,178 --> 00:33:01,178
¿Señor Graves?
701
00:33:01,180 --> 00:33:03,447
Sé que vive arriba.
702
00:33:03,449 --> 00:33:05,782
Pensé que podría ponerlo en su maletero.
703
00:33:05,784 --> 00:33:08,151
Y se asustaría,
704
00:33:08,153 --> 00:33:12,889
Y entonces mi mamá vería que es un cobarde.
705
00:33:12,891 --> 00:33:16,326
No como mi papá.
706
00:33:16,328 --> 00:33:18,996
No le tenían miedo a las serpientes.
707
00:33:18,998 --> 00:33:21,832
Extrañas a tu papá, ¿no?
708
00:33:21,834 --> 00:33:23,800
Mamá nunca habla de él.
709
00:33:23,802 --> 00:33:26,069
Es como si quisiera olvidar.
710
00:33:26,071 --> 00:33:29,639
Quizás ella no quiera ponerte triste.
711
00:33:29,641 --> 00:33:33,043
O simplemente es demasiado difícil para ella
para hablar de ello también.
712
00:33:33,045 --> 00:33:35,479
Los recuerdos pueden ser dolorosos.
713
00:33:35,481 --> 00:33:37,014
No son dolorosos.
714
00:33:37,016 --> 00:33:38,849
Están todos bien.
715
00:33:38,851 --> 00:33:41,818
Háblame de él.
716
00:33:41,820 --> 00:33:43,020
¿Cómo era él?
717
00:33:43,022 --> 00:33:45,155
Era fuerte y...
718
00:33:45,157 --> 00:33:46,990
Alto...
719
00:33:46,992 --> 00:33:49,860
Y a veces era gracioso.
720
00:33:49,862 --> 00:33:52,195
Le gustaba cantar...
721
00:33:52,197 --> 00:33:54,297
Y silbar.
722
00:33:54,299 --> 00:33:57,367
Le gustaba pescar.
723
00:33:57,369 --> 00:34:01,371
Íbamos a pescar y encendíamos un fuego.
724
00:34:01,373 --> 00:34:04,174
Cocínelo justo en la orilla del río.
725
00:34:06,177 --> 00:34:09,246
Suena como si te amaba
Mucho, Caleb.
726
00:34:09,248 --> 00:34:11,481
Sí, él...
727
00:34:11,483 --> 00:34:14,284
Supongo que sí.
728
00:34:14,286 --> 00:34:17,387
Lo extraño mucho.
729
00:34:17,389 --> 00:34:19,523
Nadie puede reemplazarlo.
730
00:34:19,525 --> 00:34:20,891
Nadie.
731
00:34:28,266 --> 00:34:31,435
Gracias, Abigail.
732
00:34:31,437 --> 00:34:34,171
Tú y elizabeth habéis sido muy amables.
733
00:34:34,173 --> 00:34:36,139
¿Bailar un vals para mí?
734
00:34:36,141 --> 00:34:37,974
Lo haré.
735
00:34:37,976 --> 00:34:41,044
Y no tardaré.
736
00:34:52,356 --> 00:34:53,657
Entra.
737
00:34:53,659 --> 00:34:55,792
Dios mío, María, estás preciosa.
738
00:34:57,795 --> 00:34:58,995
Para ti.
739
00:34:58,997 --> 00:35:00,597
Gracias.
740
00:35:00,599 --> 00:35:03,033
Los pondré en agua.
¿Y ir a darle las buenas noches a Caleb?
741
00:35:13,212 --> 00:35:15,312
Me voy ahora, Caleb.
742
00:35:15,314 --> 00:35:17,547
¿Estás seguro de que no
¿Quieres venir con nosotros?
743
00:35:20,985 --> 00:35:22,986
Te amo.
744
00:36:09,201 --> 00:36:10,734
parece
745
00:36:10,736 --> 00:36:12,269
algo sacado de Peter Pan.
746
00:36:12,271 --> 00:36:14,437
esas manitas
hizo un hermoso trabajo.
747
00:36:14,439 --> 00:36:16,306
Realmente lo hicieron.
748
00:36:16,308 --> 00:36:19,309
Asombroso.
749
00:36:19,311 --> 00:36:22,112
Nunca habría reconocido este lugar.
750
00:36:22,114 --> 00:36:23,613
Chico, seguro que hace un minero.
751
00:36:23,615 --> 00:36:25,615
Siéntete tremendamente afortunado.
752
00:36:33,225 --> 00:36:34,257
¡Hola!
753
00:36:34,259 --> 00:36:36,393
¡Bienvenidos, bienvenidos a todos!
754
00:36:36,395 --> 00:36:38,962
Primero queremos saludar
nuestros amigos mineros
755
00:36:38,964 --> 00:36:40,530
Que son nuevos en la ciudad.
756
00:36:40,532 --> 00:36:43,033
Este es el camino del valle del carbón.
de mostrarte hospitalidad,
757
00:36:43,035 --> 00:36:45,602
Y ha pasado bastante tiempo
758
00:36:45,604 --> 00:36:47,470
Ya que hemos tenido algo que celebrar.
759
00:36:47,472 --> 00:36:49,406
Entonces, músicos, basta de afinar,
760
00:36:49,408 --> 00:36:51,641
¡Comencemos con dos pasos!
761
00:37:43,194 --> 00:37:45,595
¿alguna vez has
bailó el vals, sr. ¿Backus?
762
00:37:45,597 --> 00:37:47,631
Hace mucho tiempo, antes de todos mis problemas.
763
00:37:47,633 --> 00:37:49,199
Bueno, ¿te gustaría intentarlo de nuevo?
764
00:37:49,201 --> 00:37:51,101
Nadie bailará con alguien como yo.
765
00:37:51,103 --> 00:37:53,970
No estaría tan seguro de eso.
766
00:38:54,632 --> 00:38:56,800
¿Puedo?
767
00:39:05,643 --> 00:39:07,344
Lo extraño, mamá.
768
00:39:09,280 --> 00:39:11,648
Caleb...
769
00:39:11,650 --> 00:39:13,216
Yo también lo extraño, cariño.
770
00:39:13,218 --> 00:39:15,518
Extraño mucho a tu papá.
771
00:39:18,189 --> 00:39:20,490
Aquí.
772
00:40:02,833 --> 00:40:04,300
carla...
773
00:40:04,302 --> 00:40:05,702
Carla, lo siento mucho.
774
00:40:05,704 --> 00:40:07,537
Nunca debí haberte dejado.
775
00:40:07,539 --> 00:40:08,705
Es mi culpa.
776
00:40:08,707 --> 00:40:11,207
Debería haberte escuchado.
777
00:40:11,209 --> 00:40:13,410
Creo que el bebé está por llegar.
778
00:40:20,217 --> 00:40:24,888
Vaya, mira todas las estrellas.
779
00:40:24,890 --> 00:40:27,257
¿Ves el cinturón de Orión?
780
00:40:27,259 --> 00:40:28,324
Sí.
781
00:40:28,326 --> 00:40:30,360
Ahí está,
782
00:40:30,362 --> 00:40:32,429
Todavía buscando su amor,
783
00:40:32,431 --> 00:40:33,897
Artemisa.
784
00:40:33,899 --> 00:40:36,266
¿La encontrará alguna vez?
785
00:40:36,268 --> 00:40:37,167
Espero que lo haga.
786
00:40:38,202 --> 00:40:40,703
Ella es tan encantadora.
787
00:40:41,772 --> 00:40:42,705
Se acerca el invierno.
788
00:40:42,707 --> 00:40:45,408
Me estoy congelando.
789
00:40:53,284 --> 00:40:55,752
Gracias.
790
00:40:56,821 --> 00:41:00,156
Por supuesto.
791
00:41:08,799 --> 00:41:10,900
¡Alguacil!
792
00:41:12,837 --> 00:41:14,571
esto vino para ti
793
00:41:14,573 --> 00:41:16,372
justo antes de que comenzara el baile.
794
00:41:19,677 --> 00:41:20,777
Gracias, Ned.
795
00:41:20,779 --> 00:41:22,245
Ciertamente.
796
00:41:25,749 --> 00:41:27,717
No hay registro de él...
797
00:41:29,487 --> 00:41:31,421
El hombre es un mentiroso.